共 10 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词
开始练这一级 →Our team ships the new search feature behind a feature flag, so no redeploy is needed.我们团队把新的搜索功能放在「功能开关」后面发布，所以不需要重新部署整个服务。 First we run a smoke test in a staging environment that mirrors production closely.我们先在尽可能贴近生产的「预发环境」里跑一次冒烟测试。
The rollout starts as a canary: one small group of users gets the change first.「灰度发布」从金丝雀开始：一小部分用户先拿到这个改动。 Product also set a strict service level objective, so uptime is measured, not guessed.产品那边也定下了严格的「服务等级目标」，所以「正常运行时间」是被测量的，而不是靠猜的。 We watch latency and error rate, and each step must pass a warm-up period before we trust it.我们盯着延迟和错误率，每一步都必须经过一段「预热」期，我们才敢相信它。
When an alert fires, the on-call rotation decides whether to page a second engineer or accept graceful degradation.告警一响，「值班轮换」里的人就要决定：是叫上第二位工程师，还是接受「优雅降级」。 That means the site keeps serving its most important pages even when a helper service is down.这意味着即使某个辅助服务挂了，站点仍然能继续提供最重要的那些页面。 Every incident leaves us a new edge case and a line for the runbook.每次事故都会给我们留下一个新的「边界情况」，以及一行要写进运行手册的记录。
The alert threshold is a heuristic, not a law of nature, so we adjust it when the data proves us wrong.告警阈值是一种「启发式」判断，不是自然规律，所以只要数据证明我们错了，我们就调整它。 In short, a feature flag plus a careful rollout turns a risky launch into a boring routine.一句话总结：一个「功能开关」加上谨慎的「灰度发布」，能把有风险的发布变成无聊的例行公事。
数据来源：NGSL（CC BY-SA 4.0）· ECDICT（MIT License）。短文为本项目为练习编写的配套材料。