高频通用词 第 284 级 · 阅读短文

共 15 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词

开始练这一级 →

Last winter I found a notebook in my grandfather's room.去年冬天，我在祖父的房间里找到一本旧笔记。 It was full of his notes from the years he studied medicine.里面全是他「学医」那些年的笔记。 I am his descendent, but I never knew that part of life.我是他的「后代」，但我从来不了解他生命里的那一段。 He wrote about the fetal heart and a coronary vessel.他写到了「胎儿」的心脏，也写到了「冠状动脉」。

He measured the wavelength and the amplitude of a soft sound.他量过一段柔和声音的「波长」和「振幅」。 He drew the trajectory of a bright point on a screen.他画出了屏幕上一个小亮点移动的「轨迹」。 He turned a gas into a mole, and into a matrix of values.他把一种气体变成「摩尔」，又变成一片「矩阵」的数值。 He divided one number by another, and the denominator was large.他把一个数除以另一个数，而「分母」总是很大。 Every angle in his matrix was congruent, and he never aimed to beat par.他那片「矩阵」里的每个角都是「全等的」，他也从不追求超越「标准」。

A month later a doctor looked at my coronary test.一个月后，一位医生看了我的心脏血管检查。 Report was not good, and news about my marrow was worse.报告不太好，而关于我的「骨髓」的消息更糟。 His work was a careful study, not a cold list.他的工作是一份细心的研究，而不是冷冰冰的清单。

The mole and matrix were parts of one question.摩尔和「矩阵」只是同一个问题里的几个部分。 It was more than science, a way to help.那不只是科学，也是帮助我们的一种办法。 Now I keep his notebook and read one page every night.现在我留着他的笔记，每天晚上读一页。