高频通用词 第 273 级 · 阅读短文

共 16 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词

开始练这一级 →

My friend Lin spent a year in a psychiatric ward.我朋友林在一间「精神科病房」住了一年。 Her brother's bad accident had left him with a displacement.她弟弟出的那场严重车祸让他留下了一处「移位」。 Lin stopped her studies and stayed beside him every day.林停了学业，每天守在他身边。 When he came home, she knew her plan.等他回家时，她已经清楚自己的打算。

She chose rehabilitation in a psychiatric hospital.她选择了在「精神病院的」「康复治疗」。 Her first teacher, an old practitioner, checked every configuration with her.她的第一位老师是一位老「从业者」，和她一起核对了每一种「配置」。 He told her that no two bad legs are the same.他告诉她，没有两条伤腿是一样的。 Later she wrote a dissertation on learning to walk again.后来她写了一篇「学位论文」，研究重新学会走路。

She followed forty people over five years in a longitudinal study.她跟了四十个人五年，做一项「纵向研究」。 That slow work gave her credibility.那点慢功夫给了她「可信度」。 At first she wanted to differentiate fast and slow recovery.一开始她想把恢复快和恢复慢「区分」开来。 But the data showed little difference.可数据说明差别很小。

Her real differentiation came later, in small programs with a clear connotation.她真正的「差异化」是后来才有的，出现在含义明确的「内涵」小方案里。 Their clinic helps people return to daily life.他们的诊所帮人回到日常生活。 She still meets families on their worst day.她仍然会在别人最糟的一天见到那些家庭。 Nonetheless, watching a person stand up is worth every hard hour.「尽管如此」，看着一个人重新站起来，值得每一个辛苦的小时。