共 15 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词
开始练这一级 →A man found a box of manuscript pages above the indigenous plants in the attic.一个男人在祖父的阁楼里发现了一箱「手稿」书页，就放在「本土的」植物上方。 He learned that the old man had watched his town for many years.他得知老人多年来一直在观察自己的小镇。 He had thought his grandfather was a quiet teacher.他一直以为祖父只是个安静的「教师」。 The manuscript changed that picture.这份手稿改变了那个印象。
It told of a small town.它讲述的是一个普通小镇的故事。 The grandfather listed the linguistic habits of its people and the food shaping their metabolism.祖父记下了当地人的「语言」习惯，以及塑造他们「新陈代谢」的食物。 He also wrote of the vegetation on the hills.他还写了山上的「植被」。 He kept a whole repertoire of local sayings and used linguistics to study how people spoke.他保留了一整套当地谚语的「全部储备」，还用「语言学」研究人们怎么说话。
His way of writing was strange.他的写作方式很奇特。 He put a molecule and its configuration on the same page as a song.他把一个「分子」及其「结构」和一首关于河流的歌放在同一页上。 A plain fact could carry a warm connotation for readers who knew it.他笔下的一句平凡事实，对了解这个小镇的读者来说可以带有温暖的「含义」。
Many readers called his account a legitimate record of what the town felt.许多读者说他这本记录是小镇感受的一份「正当的」记录。 The man read those pages three times.男人把这些书页读了三遍。 The manuscript broke the stereotype that small places are boring.这份手稿打破了小地方很无聊的旧「刻板印象」。 It shows a town where people keep their own songs and food.它展现了一个人们保留自己的歌和食物的小镇。
数据来源：NGSL（CC BY-SA 4.0）· ECDICT（MIT License）。短文为本项目为练习编写的配套材料。