高频通用词 第 248 级 · 阅读短文

共 16 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词

开始练这一级 →

Last spring I found a dark barrel in my father's yard.去年春天，我在父亲的院子里发现了一个黑色的「木桶」。 I cut it open with a saw.我用一把锯把它锯开了。 Inside lay a bundle of paper, tied with string.里面放着一「捆」纸，用绳子系着。 I put the pages into a bundle and made a promise.我把纸收成一「捆」，并许下一个承诺。

Someone had written about a compound of two languages.有人写了一种由两种语言组成的「复合体」。 I could not read the lines, but I saw the word for water many times.那些行我看不懂，但我多次看到表示水的那个词。 One fragment was lost.有一「碎片」不见了。 The interior smelled of smoke and of the sea.「内部」有烟味，也有海的味道。

A small bubble rose from the damp paper.湿润的纸上冒出一个小小的「气泡」。 A woman who fixes old radios told me a story.一位修旧收音机的女人给我讲了一个故事。 Her little workshop once helped transmit messages across the sea.她的小「作坊」曾经帮忙「传送」过海上的消息。 A broken line could stop every transmission.一条断掉的线可以中断所有的「传输」。

Then her workers read each page and put it back.于是她的工人们读每一页，再把它放回去。 The cold air was a stimulus that moved the old paper.冷空气是一种「刺激」，让那些旧纸动了起来。 The bundle was symbolic of the writer's long work.那一「捆」纸是那位写作者长期工作的「象征」。 Next year I want to return to the barn and read the whole story.明年我想回到那个谷仓，读完整个故事。