高频通用词 第 244 级 · 阅读短文

共 16 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词

开始练这一级 →

Two winters ago, my town started a small tool library.两年前的冬天，我们小镇办起了一个小小的「工具」图书馆。 Whoever needed a drill could borrow one instead of buying it.「无论谁」需要用钻头，都可以借一把，而不用买一把。 At first, some doubted whether the idea had real utility.起初有些人怀疑这个主意是否真有「用处」。 We utilize a catalog: each tool got one photo and one name.我们「利用」一份「目录」：每件工具配一张照片和一个名字。 For years an old garage stood empty, a spatial problem.那间旧车库空了好多年，成了个「空间上的」难题。

In the first year, the variance in use was easy to see.第一年里，每件工具使用次数的「方差」很容易看出来。 Some tools slept for weeks, while two left daily.有些工具睡了好几周，有两件却每天都离开架子。 The founder told of slavery in his family.创始人讲起了他家里的「奴役」往事。

It was never fair.那从来不是公平的事。 They tried one simple variant of a rule, then two more.他们先试了一条规则的简单「变体」，然后又试了两条。 Later, the variability in waiting times fell, and shelves stayed full.后来，等待时间的「可变性」下降了，架子却一直很满。 We learned to convert a broken lamp into a spare part.我们学会了把一盏坏灯「改装」成备件。

An old chair became a small table instead.一把旧椅子则被改成了一张小桌子。 Whoever had a hard question asked a retired teacher.「无论谁」遇到难题，都去找一位退休教师。 Our small library also shares time and tools.我们这个小图书馆也在分享时间和「工具」。 The catalog still grows, and the town feels closer.我们架上的「目录」还在增加，小镇也觉得更亲近了。