高频通用词 第 194 级 · 阅读短文

共 15 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词

开始练这一级 →

Two years ago I built a small server at home.两年前我在家里搭了一台小型服务器。 At first I wanted my files in one place.一开始我只是想把文件放在一个地方。 Soon I saw a distinct line between a fun setup and a safe one, though that distinction is not always easy to hold.很快我就看清了一条「分明」的线：好玩的配置和安全的配置并不一样，只是这个「区别」并不总是容易守住。 I also learned to distinguish a real problem from a small one.我也学会了「区分」真正的问题和小毛病。

Every new tool felt good on day one, then asked for care.每个新工具在第一天都很好用，然后就要求你花心思。 I had to evaluate each choice and ask what it truly cost.我不得不「评估」每一个选择，并问它真正的代价是什么。 The main emphasis was not speed but control.主要的「重点」不是速度，而是掌控。 So I began to emphasize small daily habits.于是我开始「强调」一些日常的小习惯。

My domestic setup stayed simple on purpose.我的「家用」配置刻意保持简单。 Later I found a weakness entirely by accident.后来我「完全」是偶然发现了一个弱点。 A disaster could remove a week of work.一场「灾难」就可能抹掉一周的工作。

I wrote a short list of rules and followed it closely.我写下短短几条规则，并严格照着做。 My view of the system changed after that night.那一夜之后，我对这套系统的看法变了。 Meeting real problems taught me more than any book.遇上真实的问题教给我的，比任何书都多。 I kept the entire setup small, and I kept the lesson.我让「整个」配置保持小巧，也留住了这个教训。