高频通用词 第 141 级 · 阅读短文

共 15 句 · 中英对照 · 对应本级 10 个目标词

开始练这一级 →

Last night I read an old book about a small town near the sea.昨晚我读了一本旧书，写的是海边的一个小镇。 The book was full of facts about its long history.这本书里全是关于它悠久「历史」的事实。 Reading it gave me a strange sense of peace.读它给了我一种奇怪的「感觉」，很安宁。 Something in those pages felt very close to me.书页里的「某事」让我觉得非常贴近自己。

Sometime in the past, that town was a busy fishing village.在过去的「某个时候」，那个小镇曾是一个热闹的渔村。 People there keep one old stone house from that early time.那里的人留着一座老石头房子，是早年留下来的。 It is famous because someone wrote about one event, not the whole story of the town.它出名只是因为「某人」写了一件事，而不是小镇的整个故事。 A writer of history should tell the full story carefully.一位写「历史」的人应该用心讲完整的故事。

For his work he needs a sensible plan and good notes.为了这份工作，他需要一个「明智的」计划和好的笔记。 A good writer also has a fine sensitivity to small details.好作家对微小的细节也有很好的「敏感」。 She can feel a slight change of air that somebody else would miss.她能感觉到空气中「某人」会忽略的细微变化。 The body keeps every sensory memory of that day.身体保留着那一天全部的「感官的」记忆。

That memory becomes a warm sensation in the chest.那份记忆在胸口变成一种温暖的「感觉能力」。 The feeling is real, even when the words are gone.这感觉是真实的，即使当时的词句已经忘了。 History is not only a list of dates and names.「历史」不只是一串日期和名字的清单。